1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 voy a ir al 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 el siguiente. 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 voy a ir al 4 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 el siguiente. 5 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 voy a ir al 6 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 el siguiente. 7 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 voy a ir al 8 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 el siguiente. 9 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 voy a ir al 10 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 el siguiente. 11 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 voy a ir al 12 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 el siguiente. 13 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 voy a ir al 14 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 el siguiente. 15 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 voy a ir al 16 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 el siguiente. 17 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 voy a ir al 18 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 el siguiente. 19 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 voy a ir al 20 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 el siguiente. 21 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 voy a ir al 22 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 el siguiente. 23 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 voy a ir al 24 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 el siguiente. 25 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 voy a ir al 26 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 el siguiente. 27 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 voy a ir al 28 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 el siguiente. 29 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 voy a ir al 30 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 el siguiente. 31 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 voy a ir al 32 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 el siguiente. 33 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 voy a ir al 34 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 el siguiente. 35 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 voy a ir al 36 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 el siguiente. 37 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 voy a ir al 38 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 el siguiente. 39 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 voy a ir al 40 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 el siguiente. 41 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 voy a ir al 42 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 el siguiente. 43 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 voy a ir al 44 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 el siguiente. 45 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 voy a ir al 46 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 el siguiente. 47 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 voy a ir al 48 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 el siguiente. 49 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 voy a ir al 50 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 el siguiente. 51 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 ¡Esperar! 52 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 ¡Espera Austin! 53 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 ¡No te vayas! 54 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 No puedo Cloudlise. 55 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 ¡No pases al siguiente! 56 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 ¡No vayas por mí! 57 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 ¡Santo Dios, estoy en esto! 58 00:01:27,000 --> 00:01:33,000 Es una mala oportunidad, pero la conoces. 59 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Ella nunca se deja llevar. 60 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 ¿Estás bien, ella? 61 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 No, nunca mejoré. 62 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Me encanta un turno de 10 horas en la caldera. 63 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 ¿No puede, señor? 64 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Por suerte no termino hasta las 9. 65 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 ¿El señor Mulcaster miró sus dibujos? 66 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Todavía los tengo. 67 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 ¿Quizás te dé un trabajo como dibujante? 68 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 ¡Ja! 69 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Tal vez le dé un despido. 70 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Oh. 71 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 ¡María Elena! 72 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Debe irse. 73 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Amor de verano para conservar, adiós. 74 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Lo siento, señora Stavison. 75 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Está bien, muchacha. 76 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 Por qué pasas tanto tiempo con esos dos, nunca lo sabré. 77 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 ¿Sra. Stavison? 78 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Somos amigos desde que éramos pequeños. 79 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Roddy, Hal y yo. 80 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Crecimos juntos. 81 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Y cuando miro hacia atrás y recuerdo todas las cosas que 82 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 sucedió, sé que nada en la Tierra se interpondrá entre nosotros. 83 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Oh, oh, oh, oh, oh, oh. 84 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 La amo, señora Stavison. 85 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Te amo. 86 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 ¿Quieres pasar un buen rato, chico Sella? 87 00:02:55,000 --> 00:03:14,000 Miembros de Los Ángeles, ¿es él? 88 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 Jesús. 89 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 bella. 90 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 ¡Bella! 91 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 ¡Despertar! 92 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 ¡Quítame las manos de encima! 93 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 ¿Dónde está Sally? 94 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 95 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Por favor. 96 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Soy yo, está bien. 97 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 No te lo volveré a preguntar. 98 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 ¿Dónde está Sally? 99 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 ¡Muerto! 100 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Mirar. 101 00:03:37,000 --> 00:03:42,000 Tu pobre hermana ha estado muerta estos últimos cuatro meses. 102 00:03:42,000 --> 00:03:46,000 Y he estado cuidando a tu muchacho con la bondad de mi corazón desde entonces. 103 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Muerto. 104 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Mi Sally muerta. 105 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Empezó como un dolor de barriga. 106 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Resultó ser tu apéndice. 107 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Eje para un médico, para entonces ponlo a reventar. 108 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 Veneno en la sangre y se la llevó en tres días, pobre muchacha. 109 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Hice lo mejor que pude. 110 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Yo fallecí en el brazo, ella lo hizo. 111 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Y Roddy. 112 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 ¿Dónde está Roddy? 113 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Estoy aquí, Darr. 114 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Por lástima, señor. 115 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 ¿Qué sucede contigo? 116 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Entonces has estado cuidando de mi hijo, ¿verdad? 117 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 He estado cuidando de él. 118 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 No vayas a atacarme si crees que ha sido fácil. 119 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 ¡Fácil! 120 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 ¡Fácil! 121 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Lo que creo es que has estado bebiendo hasta morir a mi costa. 122 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Me siento muy bien mientras Roddy se queda sin nada. 123 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Ponte en tus manos, sácate. 124 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 No te hagas daño. 125 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Si no la quieres, la mataré. 126 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Aléjate, pero tendré al Señor aquí. 127 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Tú también, hombre. 128 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Seguir. 129 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Vamos, hazlo ahora. 130 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Lleva el aliento contigo. 131 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Seguir. 132 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 Puedes decirle que acabo de regresar a casa, donde cuidaste a mi hijo desde que murió su madre. 133 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Y dile que puedo hacerlo por la bondad de tu corazón. 134 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Te sacaré de aquí. 135 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 ¿Roddy? 136 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 ¿Roddy? 137 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 ¿Roddy? 138 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Ven aquí. 139 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 ¿Qué son éstos? 140 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Son sólo piedras, ¿eh? 141 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Dios mío. 142 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Captaste la vivaz ligereza de ella. 143 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 ¿Cuándo te secaste? 144 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 La semana anterior se tomó mal. 145 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Sí. 146 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Nunca me di cuenta. 147 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Nunca supe que eras tan bueno. 148 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Los he dibujado durante años, señor. 149 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Lo lamento. 150 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Pero estoy desnudo aquí arriba. 151 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Prometo. 152 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Prometo. 153 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 No voy a morir. 154 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 No voy a morir. 155 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 No voy a morir. 156 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 No voy a morir. 157 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 No voy a morir. 158 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 No voy a morir. 159 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 No voy a morir. 160 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 No voy a morir. 161 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 No voy a morir. 162 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 No voy a morir. 163 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 No voy a morir. 164 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 No voy a morir. 165 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 No voy a morir. 166 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 No voy a morir. 167 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 No voy a morir. 168 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 No voy a morir. 169 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 No voy a morir. 170 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 No voy a morir. 171 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 No voy a morir. 172 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 No voy a morir. 173 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 No voy a morir. 174 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 No voy a morir. 175 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 No voy a morir. 176 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 No voy a morir. 177 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Voy a morir. 178 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 ¡Chicos, papá! 179 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Ah, esa voz. 180 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Ah, esa voz. 181 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 ¿Para qué diablos hiciste eso? 182 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 Entra Tom Bonham y Pot Fela. 183 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Buen pantano. 184 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Dámelo y podrás largarte de aquí. 185 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Y si no lo hago, te dispararé y me lo llevaré a cualquier parte. 186 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 ¡Oh! 187 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 ¡Oh! 188 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 ¡Ay, Jesús! 189 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Dios mío, lo has matado. 190 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 ¿Me oyes? Está muerto. 191 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Tenemos el bote de dinero. 192 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 A eso vinimos. 193 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 ¡Mineros! 194 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 El turno debe haber terminado. 195 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 Pasarán más en cualquier momento. 196 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 ¿Qué vamos a hacer? 197 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 ¡No! 198 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Nadie viene aquí. 199 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Es demasiado peligroso. 200 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Nos enterraremos esta noche cuando todos estén en el baile del granero. 201 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Vamos, por aquí. 202 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Lo lamento. 203 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Lo lamento. 204 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Salida. 205 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Mi Sally enterrada en una tumba de marsopas. 206 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Y Pella dijo que no había dinero para nada más. 207 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Y Pella puede irse al infierno. 208 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 Tan pronto como pueda, me mudaré a Langley Church. 209 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 Langley, ¿estuviste bien? 210 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Es el único que conozco, muchacho. 211 00:10:12,000 --> 00:10:17,000 Ahora, cuando llegue mi momento, quiero que veas una luz junto a ella. 212 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Eh. 213 00:10:22,000 --> 00:10:27,000 ¿Qué vas a hacer? 214 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Creo que estoy embarazada, ¿verdad? 215 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 Ni siquiera conozco otra manera. 216 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 Es. 217 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Buena suerte. 218 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Parece que se puede encontrar hierro. 219 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Hasta la próxima semana, te pregunto ¿qué hacer? 220 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 ¡XTE! 221 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Eso me pasará a mí mientras no estés. 222 00:10:48,000 --> 00:10:52,000 Bueno, la casa vale 150 libras por centavo. 223 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Si lo limpias, te darán un buen alquiler. 224 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Bueno, incluso podría venderlo de cualquier manera. 225 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Bueno, lo levantaremos, ah, si vendes la casa. 226 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Oh, vamos con eso. 227 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Si nos das una oportunidad. 228 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Rody, lo siento, no lo pensé. 229 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Sólo quiero estar contigo, Dara. 230 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Lo sé, hijo. 231 00:11:07,000 --> 00:11:13,000 Y quiero estar contigo, pero cuando esté de vuelta en la orilla, 232 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Iré a verte a Langley todos los fines de semana. 233 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Dijiste que no podías salir de Langley lo suficientemente rápido. 234 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Oh, eso fue hace mucho tiempo. 235 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 El pueblo en sí está bien 236 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 si ignoras la mina y la leche derretida. 237 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Pero no conozco a nadie allí. 238 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Quiero quedarme en los muelles. 239 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Si te quedas aquí, terminarás en la casa de corrección. 240 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 ¿Y quién cuidaría de nosotros en Langley? 241 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 ¿Dónde se queda? 242 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Oh, bueno, eso es lo mejor. 243 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Te quedarás con la bruja. 244 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Ay, bruja. 245 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Traste Tawn. 246 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Ella es blanca. 247 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 No hay nada de esta magia negra que estamos frenando. 248 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Y elabora el mejor ginger ale de todo Northumberland. 249 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 No lo haré, Dara. 250 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 No iré a vivir la bruja. 251 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 Mi papá dice que eres mala, pero pura magia Kate. 252 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Bueno, es más que un amor mágico. 253 00:12:01,000 --> 00:12:06,000 Tiene hierba de San Juan, aceite de rosas, 254 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 y unas cuantas hojas de backie machacadas. 255 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Te ves sinceramente amor. 256 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 Pero si le cuentas uno de mis secretos a alguien más, 257 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Te convertiré en una rana. 258 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 ¿Alguna vez estuviste en servicio, Kate? 259 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 Sí, sí, lo estaba. 260 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Eso es lo que me trajo de Yorkshire. 261 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Trabajé en Highfield Manor durante años. 262 00:12:30,000 --> 00:12:34,000 Eso fue antes de que me atraparan todas mis pastillas y repulsiones. 263 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 ¿Por qué lo preguntas? 264 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Mi mamá dice que entraré en servicio este verano. 265 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 probablemente con los Daveson en Lanehead Farm. 266 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Oh, Jessie Davesons, está bien. 267 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 ¿Querrás algo que valga la pena? 268 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 No quieres trabajar para otras personas, ¿verdad? 269 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 No, no lo hago. 270 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Y no quiero gastarme pares negros y grises 271 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 hasta cuando podría estar bailando. 272 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 María Elena. 273 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Tú y tu baile. 274 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Por favor, madre, por favor. 275 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Dijiste que no, Marta. 276 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Es un baile de granero, no el baile de Lord Redmond. 277 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Pues mi vestido rojo es espada, y el resto nada más que ratas. 278 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Tu padre te compró ese vestido hace menos de dos meses. 279 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 Y tienes más ropa buena que yo. 280 00:13:20,000 --> 00:13:25,000 Madre, por última vez la respuesta es no. 281 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 ¿Qué es esto? 282 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 No es mi culpa. 283 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Mamá dice que tengo que usar mi vestido rojo para el baile de esta noche. 284 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Y sabes cuánto lo odio. 285 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Me hace parecer la hija de un vaquero. 286 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 No hace tal cosa. 287 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 Lo usarás o te quedarás en casa. 288 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 De hecho, la hija de Cowman. 289 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Sin una hija en mente, hay 290 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 va a estar bailando eso puede hacer 291 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Ella se ha ido directamente del bar. 292 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Daniel. 293 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 ¿Qué? 294 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Sr. Barneman. 295 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Destroza el camión. 296 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 La señora y Martha van de compras a Hexham. 297 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 No te preocupes, mantén los nervios y mantente alejado de las timoneras. 298 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 ¿Qué es ese olor? 299 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Es la leche fundida. 300 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Gracias. 301 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Eso sí, hay un lugar para trabajar. 302 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 No es peor que el mío. 303 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 Empecé a trabajar en ese molino cuando tenía 16 años. 304 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Vivió en Alan Dillon. 305 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Sólo sé directo a mí. 306 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Seis kilómetros por trayecto, seis días a la semana. 307 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 ¿Qué humo hay en el calor? 308 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Habla del sartén al fuego. 309 00:15:31,000 --> 00:15:36,000 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 310 00:15:51,000 --> 00:15:55,000 Royce, deberías haber regresado de Newcastle. 311 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 con una regla clara de lo sé. 312 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Estás tomando la carretera de Hexham. 313 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Toma mi caballo, mira si puede encontrarlo. 314 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Lo veo. 315 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Y tendrás que simplemente pararte. 316 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 ¡Vamos! 317 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 ¿A qué distancia está ahora la casa de tu mujer? 318 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Sra. Megpeast, ¿verdad? 319 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Puedes ver ese lugar desde lo alto de la esquina. 320 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 ¿Pero a qué distancia está? 321 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Oh, son millas. 322 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Ricardo, en la cima. 323 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 ¿Qué estamos desde el borde, verdad? 324 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 RISA 325 00:16:27,000 --> 00:16:32,000 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 326 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Voy a buscarte. 327 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 RISA 328 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Oye, oye. 329 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Tienes un par de piernas por tu cuenta, ¿no? 330 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Vaya, debe estar envejeciendo. 331 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Nadie me ha vencido nunca antes. 332 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Vaya, nunca, no. 333 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Ah, nunca. 334 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Debe ser raro esto. 335 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Oh, te fuiste como una cantera. 336 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Es sólo un gran muro. 337 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Hola. 338 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Un gran agujero que se desmorona donde muchas veces me desgarro 339 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 lado deslizándose hacia abajo. 340 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Tú nunca. 341 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Hola muchacho. 342 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Estabas todo el domingo otra vez. 343 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Y aquí. 344 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 ¿Ves ahí? 345 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 ¿Dónde se está cayendo la tierra? 346 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Bueno, ese es el lugar de Kurt. 347 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Y Sixplin dice: Estoy llamando a la puerta por ti. 348 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 RISA 349 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 350 00:17:21,000 --> 00:17:26,000 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 351 00:17:26,000 --> 00:17:31,000 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 352 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Oh, gracias, muchacho. 353 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Eso me mantendrá activo por un tiempo. 354 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 355 00:17:39,000 --> 00:17:45,000 Y esto te mantendrá activo hasta que llegues a casa. 356 00:17:45,000 --> 00:17:49,000 Cerveza de jengibre y dulces de metal con cuchillo. 357 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Gracias, señora Makepiece. 358 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Pero lo salvaré si no te importa. 359 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Nos abrocharán cobardes para llevarnos al lado de Bondan. 360 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Tú haces. 361 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 ¿Alguien llamado Kent Makepiece? 362 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Peter Greenbank. 363 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 Oh. 364 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Oh, Señor. 365 00:18:13,000 --> 00:18:17,000 Oh, es bueno verte, muchacho. 366 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 ¿Este es tu chico? 367 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Hola. 368 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Rod, cómete con tus amigos. 369 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 11 años al día y casi un hombre. 370 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Hola Rod, un trozo de carne que me perdiste, pedazo. 371 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Kate. 372 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Llámame Kate. 373 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 ¿Y quién es entonces este joven pargo? 374 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 ¿Cómo estás desde entonces? 375 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Oh, Gabriel, Royce y su muchacho. 376 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Veo. 377 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Bueno, quieres decir que tu perro se remonta a mucho tiempo atrás. 378 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Sello que te informaría, ¿quieres? 379 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Está en Newcastle, pero le quitaré la ayuda. 380 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Gracias, señora Makepiece. 381 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Será mejor que regrese. 382 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 El domingo te traeré otra bolsa de leña. 383 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Gracias, muchacho. 384 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Debes tener hambre. 385 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Adiós, sí, podríamos comernos un caballo. 386 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Bueno, te veré de regreso para buscarte un caballo. 387 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Iré a buscarlo. 388 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 ¿Papá? 389 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 ¿Eres tú, papá? 390 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 ¿Papá? 391 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 ¿Dónde estás, papá? 392 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 ¿Papá? 393 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 ¿Eres tú, papá? 394 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 ¿Papá? 395 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 ¿Dónde estás, papá? 396 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Buen chico, Hazel. 397 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Buen chico. 398 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 ¿Dónde está, Castillo? 399 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 ¿Dónde está mi papá? 400 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 ¿Dónde estás, papá? 401 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 ¿Dónde estás, papá? 402 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Buen chico, Hazel. 403 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Buen chico. 404 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 ¿Dónde está, Castillo? 405 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 ¿Dónde está mi papá? 406 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 ¿Dónde estás, papá? 407 00:19:53,000 --> 00:20:00,000 Y ella yace en su tumba de marsopas en Newcastle. 408 00:20:00,000 --> 00:20:10,000 Pero antes de encontrar otro barco, tengo intención de trasladarme a un cementerio de Langley, donde llegará el día en que me reuniré con ella. 409 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 ¿Otro barco? 410 00:20:11,000 --> 00:20:15,000 ¿Entonces no estás pensando en volver aquí? 411 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 ¿Y el hoyo o el molino? 412 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 No. 413 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 Hay una cosa que puedes ver si sabes qué más, chico. 414 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 Y eso es aire fresco. 415 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Al menos cuando estás arriba y liviano. 416 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 ¿Y quieres que cuide al muchacho? 417 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Mmm. 418 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Sabes, siempre dijeron que se podía leer la mente de un hombre. 419 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 Era un muchacho, nunca lo creí, pero... 420 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 ...estarán bien. 421 00:20:39,000 --> 00:20:43,000 Oh, si eso es lo que tenías en mente, será mejor que lo cambies. 422 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Ya no me ocupo de Burns. 423 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Será mejor que pienses en otra cosa, muchacho. 424 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 Ya se lo dije, señor. No sé dónde está. 425 00:20:59,000 --> 00:21:04,000 Su caballo llegó a casa sin él y Aaron Street y el mayordomo le dijeron al Sr. Marcaster. 426 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 Tu madre murió el año pasado, ¿no? 427 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 ¿Qué tiene eso que ver con la desaparición de Gabriel, sheriff? 428 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Bueno, ¿lo hizo o no? 429 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Sí, señor. 430 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 Entonces, ¿echarás de menos a tu dar? 431 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Sí, señor. Soy. 432 00:21:18,000 --> 00:21:22,000 Este asunto de su caballo es sólo un truco, ¿no? 433 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 No. 434 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 ¿Cuándo va a mandar a buscarte? 435 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 ¿Cómo te hará saber dónde encontrarlo? 436 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 Él no lo es. Ojalá lo hiciera. 437 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 Sr. Marcaster, usted me conoce, cariño. Algo debe haber pasado. 438 00:21:33,000 --> 00:21:38,000 Lo que pasó es que su dar le robó la nómina al Sr. Marcaster. 439 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Eso es mentira. 440 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 No, señor Verdad, muchacho. 441 00:21:42,000 --> 00:21:46,000 Y a menos que me ayudes a encontrarlo, irá a prisión por mucho tiempo. 442 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Ya es suficiente, sheriff. No tiene sentido asustar al muchacho. 443 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 La prisión es un lugar aterrador, señor Marcaster. 444 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Y también lo es el asilo. 445 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 ¿El asilo? 446 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Bueno, no podemos dejarlo aquí solo, ¿verdad? 447 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 No, no voy al asilo. 448 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Te atreverás a volver a contaminar las entradas para el baile del granero esta noche. 449 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Hay muchachos. Gracias, niños. 450 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Bill y Jane Lee. 451 00:22:17,000 --> 00:22:21,000 Ahora, perdieron a su hijo a causa del cólera hace dos años. 452 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Tienen una chica llamada Mary Erin. 453 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Tiene un montón de buenas nubes de clips. 454 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Tengo la misma edad que tú. 455 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 No me gustan las chicas. 456 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Oh, entonces seguirás adelante. 457 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 ¿Cuándo crees que se enfrentarán a ellos? 458 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Sí, no verán por qué no. 459 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Ya que tú y él eran tan amigos. 460 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Pero todavía lo vigilas, ¿no, chico? 461 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Sí, por supuesto que lo haría. 462 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Esta noche hay un Langley bailando. 463 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Todos estarán allí, incluidas las hojas. 464 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 para que puedas hablar con ellos tú mismo. 465 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 Y puedes pedirle un baile a Mary Ellen. 466 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Mira la foto, Les. 467 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 No olvides el baile plateado para mí. 468 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 El primero y el último, padre. 469 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Servals y recogidas y no negociar. 470 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Bienvenido. 471 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 ¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión, chico? 472 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 No, no puedo, muchacho. 473 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Si dejo esto, se pondrá amargo. 474 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Ustedes dos vayan y disfruten. 475 00:23:24,000 --> 00:23:28,000 Puedes hablar con Bill y hacer bailar a Mary Ellen. 476 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Odio bailar. 477 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Oh, en ese caso, puedes quedarte aquí y ayudarme. 478 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Espera, papá. 479 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Oh, ve y llega tarde. 480 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Ja, ja, ja, ja. 481 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Hola Marta. 482 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Ay, Enrique. 483 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 ¿Qué es todo eso que oí acerca de que Gabriel Royston le robó la nómina? 484 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Tendremos que esperar y ver. 485 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 Dios mío, Jim, el volumen del quirrón y el fonio son culpables. 486 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Necesito un trago. 487 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Asegúrate de seguir admirando la guerra, Paul. 488 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Oh, bueno, puede que no seas una línea recta, claro. 489 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 ¿Lo crees, mamá? 490 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 ¿Creo lo que Mary Ellen? 491 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 Sr. Royston, ¿cree que le enseñó al Sr. Newcastle 300 sufrimientos? 492 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Todos los demás lo parecen. 493 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Oh, Newcastle 300 sufrimientos. 494 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Todos los demás parecen hacerlo. 495 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 ¿Por qué no miras por dónde vas? 496 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 ¿Por qué no aprendes el baile? 497 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 No, no tendré que hacerlo. 498 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 María Elena. 499 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 No sé de dónde lo sacas. 500 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Amy, ¿eres esa línea? 501 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 ¿Por qué? 502 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 No está fuera de lugar, 15 años. 503 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Ahora, o digo las cosas sin ti. 504 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 No digo cosas sin ti. 505 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 No digo cosas sin ti. 506 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 No digo cosas sin ti. 507 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 No digo cosas sin ti. 508 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 No digo cosas sin ti. 509 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 No está fuera de lugar, 15 años. 510 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Ahora, o digo las cosas sin ti. 511 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Ese es Peter Greenback. 512 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 ¿Pedro? 513 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 ¿Jen? 514 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Jen! 515 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 ¡Oh! 516 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Oye, y estás más guapa que nunca. 517 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Vaya, no has cambiado ni un poco. 518 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Y déjame adivinar. 519 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Mary Ellen Lee, la mejor bailarina de Londres. 520 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 ¿Quién te dijo eso? 521 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Eres un niño, haz las paces. 522 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Y dijiste que verías a Charlie aquí junto a la hora del Norte. 523 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 ¡Ajá! 524 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 No, no quiero. 525 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 ¡Acogedor alojamiento, Stanley! 526 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 No es exactamente el hijo de su padre. 527 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 No, más bien como su madre. 528 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Pero esa es otra historia. 529 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Ahora escucho eso en contra de todos mis consejos, 530 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Todavía estás casada con ese sinvergüenza, Bill. 531 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Pedro. 532 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Entonces ¿dónde está él? 533 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 ¿Dónde pensaste? 534 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Oh, Dios. 535 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Oh, Dios. 536 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Adiós, pero tienes cuello de latón, Peter. 537 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 Desapareciste hace 15 años con la mitad de las muchachas del distrito tras tu sangre. 538 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 ¿Y esperas el cerdo de los Bers, si no sucedió? 539 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Baja la voz, Bill. 540 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 El muchacho podría oírte. 541 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Jen Hardin todavía sale volando de la mano de la carne picada en tu nombre. 542 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Lo haré. Ya no soy así, Bill. 543 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Lo único que quiero ahora es ver que Roddy esté bien antes de encontrar otro barco. 544 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 Bueno, nuestra Mary Ellen parece sacarle brillo. Eso es seguro. 545 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Bueno, ¿eso significa que los enfrentarás? 546 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 ¿Por el dinero que ofrecí? 547 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Bueno, no podría importarme menos el dinero, Peter. 548 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 Sería bueno volver a tener mucho de ambos en el lugar. 549 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Pero Jane tendrá una última palabra. 550 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Lo mismo de siempre. 551 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Está bien. 552 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Nosotros los llevaremos. 553 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Jane, Leah podría besarte. 554 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Será mejor que no. 555 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Ella no sabía hablar, Peter. 556 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Siempre he tenido debilidad por que aumentes tus malos hábitos. 557 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 Oh, sólo asegúrate de que siga dibujando, ¿quieres? 558 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 ¿Quién sabe? 559 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Te lo diré. 560 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 Te lo diré. 561 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Te lo diré. 562 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Te lo diré. 563 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Te lo diré. 564 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Te lo diré. 565 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Te lo diré. 566 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Te lo diré. 567 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Te lo diré. 568 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 Te lo diré. 569 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Te lo diré. 570 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Te lo diré. 571 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 ¿Quién sabe? 572 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Podría dejarlo fuera del molino. 573 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Ah, hola. 574 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 Trabajos de pensamiento que pueden dibujar algo en el suelo por aquí, ¿sabes? 575 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 No tienes ningún romance en tu alma, Billy. 576 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 Mi madre me advirtió, pero no la escuché. 577 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Ah, bueno. 578 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 El muchacho parece muerto de pie. 579 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Hola. 580 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 Te veré mañana. 581 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 Mmm. 582 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Ja, ja, ja, ja. 583 00:28:16,000 --> 00:28:22,000 Quizás no fue nada malo, ¿sabes? 584 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 No me he debilitado para ver como lo hiciste tú. 585 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Ja, ja, ja. 586 00:28:25,000 --> 00:28:31,000 Bueno, Mary Ellen, estás deseando tener otro hombre en casa. 587 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 No toda mi mano realmente pensó en eso. 588 00:28:34,000 --> 00:28:42,000 Bueno, considerando que te comportas como chicas y no las soportas, entonces parece que 589 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 He pasado la mayor parte de la noche estudiando tus huellas con Mary Ellen. 590 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Ella no me dio muchas opciones, ¿verdad? 591 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Ja, ja, ja. 592 00:28:47,000 --> 00:28:51,000 Daa, volverás a casa todos los fines de semana, ¿no? 593 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 Cuando fuimos a instalarnos y los escribí en los muelles. 594 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 Por supuesto que lo haré. 595 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 ¿Qué es eso, papá? 596 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 ¿Qué? 597 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Me pareció ver algo. 598 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Y los árboles. 599 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Allá. 600 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Estamos aquí. 601 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Daa. 602 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Dos como digo, muchacho. 603 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Ese es David fuera. 604 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Toma sus piernas. 605 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Oh, Jesús. 606 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Corre, Marty. 607 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Asesinaste a unos bastardos. 608 00:30:00,000 --> 00:30:09,000 Es un plátano, no un tipo gordo. 609 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 Y has perdonado a tu Broyston. 610 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Dios bendiga su alma. 611 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 ¡Consíguelo! 612 00:30:22,000 --> 00:30:29,000 Daa. 613 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 ¡Ejecútalo! 614 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Daa. 615 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Daa. 616 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Daa. 617 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Levántate, papá. 618 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Lo mataste. 619 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 Me mataste, papá. 620 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 ¿Qué vas a hacer con el niño? 621 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 ¡Nate! 622 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 ¡Consíguelo! 623 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 No. 624 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Haz lo que te digo. 625 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 No mataré a un niño. 626 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Ahora démosle su dieta a la foca. 627 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 ¿Dónde están? 628 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Con la izquierda antes que nosotros, ¿no? 629 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Alrededor de las diez. 630 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Marty estaba agotado, pero el Sr. Greenbank estaba... 631 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 De muy buen humor. 632 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 Así que debería haber regresado con usted a más tardar a las once. 633 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Bueno, no se me ve escondiendo el pelo de ellos, ni nadie más. 634 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Ya sabes, Pedro. 635 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Lo sé, Pedro. 636 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 Y si duerme lo suficiente bajo un seto, no debería hacerlo. 637 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 No con un oso. 638 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Roddy no es un oso en Kate. 639 00:31:49,000 --> 00:31:53,000 Hoy en día, todos los menores de treinta años son un oso para mí, muchacha. 640 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Creo que lo intentaré junto a la cantera. 641 00:31:56,000 --> 00:32:02,000 Aunque dudo que incluso Peter fuera lo suficientemente tonto como para volver a casa de esa manera por la noche. 642 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Y creo que intentaré llevarlo a la casa. 643 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Creo que intentaré llevarlo a la casa. 644 00:32:08,000 --> 00:32:12,000 Aunque dudo que incluso Peter fuera lo suficientemente tonto como para volver a casa de esa manera por la noche. 645 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 ¿Por qué, niños? 646 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 Dile a Peter que los esperará a él y a Roddy para cenar. 647 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Mary Ellen, si tienes algo que decir. 648 00:32:24,000 --> 00:32:30,000 No, señora. Es sólo que el Sr. Greenbank había bebido mucha cerveza en el norte, ¿no? 649 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 No, señora. 650 00:33:08,000 --> 00:33:15,000 Ay dios mío. 651 00:33:15,000 --> 00:33:22,000 ¿Roddy? 652 00:33:22,000 --> 00:33:27,000 Ay dios mío. 653 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 Ay dios mío. 654 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 ¿Roddy? 655 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 ¿Roddy? 656 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 ¿Roddy? 657 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 ¿Roddy? 658 00:33:43,000 --> 00:33:46,000 ¿Roddy? 659 00:33:46,000 --> 00:33:51,000 ¡Ayuda! ¡Ayúdame alguien! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 660 00:33:51,000 --> 00:33:54,000 Gracias. 661 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Gracias. 662 00:33:57,000 --> 00:34:01,000 Que sigan viniendo. 663 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 Vamos. 664 00:34:11,000 --> 00:34:14,000 Vamos. 665 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 Ay dios mío. 666 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 Ay dios mío. 667 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 ¿Está muerto? 668 00:34:40,000 --> 00:34:45,000 No, pero apenas respira. 669 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 Volviendo a mi casa. 670 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 Muchacho. 671 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 Ay dios mío. 672 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 Ay dios mío. 673 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 Llévalo a mi casa. 674 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Muchacho. 675 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 John, escóndete en un rellano y atrapa a tu oponente, ¿quieres? 676 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Doctor. 677 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Hola. 678 00:35:09,000 --> 00:35:14,000 Necesitará tus habilidades y más. 679 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 ¿Qué pasa con su papá? 680 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Tú cuidas de Roddy. Déjanos a Pedro a nosotros. 681 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Continúa, chico. 682 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 Continúe, señorita. 683 00:35:29,000 --> 00:35:38,000 Dios nos salve a todos. 684 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 ¡Pedro! 685 00:35:58,000 --> 00:36:15,000 Lo siento, Kate. 686 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Es un desordenado. 687 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Debe haber bajado la cabeza cuando se cayó. 688 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Llévalo adentro. 689 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Ponlo sobre la mesa. 690 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 ¿Mando a buscar ginebra? 691 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 No. 692 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 ¿Para ayudar con el diseño, Lake? 693 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 No, no. 694 00:36:25,000 --> 00:36:26,000 Lo atenderé yo mismo. 695 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 ¿Y el muchacho? 696 00:36:27,000 --> 00:36:34,000 Te extrañaré, Pedro. 697 00:36:34,000 --> 00:36:41,000 Pero le daré un buen uso a tu dinero, lo prometo. 698 00:36:57,000 --> 00:37:07,000 Sé que me gustan los sementales, para ti, ¿eh? 699 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Pero la cuestión es que vas a aprovecharlo al máximo. 700 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Créenos a ti o a mí, estarás mejor en Eberhammeltons 701 00:37:11,000 --> 00:37:17,000 que en el asilo. 702 00:37:18,000 --> 00:37:25,000 No te quedes ahí parado, muchacho. 703 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Estás aquí para trabajar. 704 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 No, la casa no. 705 00:37:33,000 --> 00:37:38,000 Dormirás cualquier día, ¿eh? 706 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Señor y pieza, Peter. 707 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 ¿Casa, Roddy? 708 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Oh, el doctor dice que no hay nada roto. 709 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Simplemente no se despierta. 710 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 ¿Puedo verlo? 711 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 María Elena. 712 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Sí, amor. 713 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Sube las escaleras. 714 00:38:08,000 --> 00:38:13,000 Pase lo que pase, yo mismo cuidaré del muchacho. 715 00:38:18,000 --> 00:38:24,000 Oh, Roddy, eras un bailarín tan bonito. 716 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 ¡Ah! 717 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 ¡Ah! 718 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 ¡Ah! 719 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 ¡Ah! 720 00:38:30,000 --> 00:38:34,000 ¡Está despierto! 721 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 Oh, Roddy, eras un bailarín tan bonito. 722 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 ¡Ah! 723 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 ¡Ah! 724 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 ¡Ah! 725 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 ¡Está despierto! 726 00:38:46,000 --> 00:38:51,000 Oh, Roddy, eras un bailarín tan bonito. 727 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 ¡Ah! 728 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 ¡Ah! 729 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 ¡Ah! 730 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 ¡Oh! 731 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 ¡Oh! 732 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 ¡Oh! 733 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Roddy! 734 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Roddy, ¿te sientes mejor, muchacho? 735 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 ¡Por supuesto! 736 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 Seamos niños. 737 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Un niño puede serlo. 738 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 ¿Recordar? 739 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 Un niño puede serlo. 740 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Un niño puede serlo. 741 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 ¿Pero recuerdas lo que pasó en la cantera cuando te caíste? 742 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 ¿Cayó? 743 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 ¡No sé! 744 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 ¿Quién eres? 745 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Soy un niño. 746 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 ¡No sé! 747 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 ¿Quién eres? 748 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 ¡No te conozco! 749 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 ¿Dónde estoy? 750 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 ¡No sé! 751 00:39:44,000 --> 00:39:45,000 ¿Qué pasa, amigo? 752 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Estaba despierto y solitario. 753 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Todos estaban hablando. 754 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 ¿Qué pasa? 755 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 El chico. 756 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 No está muerto. 757 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Seguir andando. 758 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 Lo llamaremos amnesia. 759 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Es una especie de olvido. 760 00:40:07,000 --> 00:40:11,000 Provocado en su caso por el golpe en la cabeza al caer. 761 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Sí, sé qué es y qué lo causó. 762 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Lo que quiero saber es ¿cómo lo vas a curar? 763 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Me temo que no. 764 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 No hay tratamiento, señora Makepeace. 765 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Su memoria podría regresar mañana. 766 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 O nada en absoluto. 767 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 ¡Madre, ya terminó! 768 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 Pareces un hombre nuevo. 769 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 Deberías haberlo hecho hace años. 770 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Esto es una locura. 771 00:40:57,000 --> 00:41:02,000 Los bigotes no, él te reconocerá. 772 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Entonces, ¿qué harás? 773 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 Mátalo a él y a la anciana en el acto. 774 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Madre de Dios. 775 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Este era el de tu papá. 776 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Lo lamento. 777 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Este era el favorito de tu papá. 778 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Lo dibujaste hace unos meses. 779 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Era una dama muy guapa, ¿no? 780 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Oh, ella era de laboratorio. 781 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Pero no la recuerdas. 782 00:41:28,000 --> 00:41:32,000 Ah, no te preocupes. 783 00:41:32,000 --> 00:41:36,000 El tiempo sanará el dolor y tu memoria volverá. 784 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 El Dr. Brunton dijo que tal vez no. 785 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 ¿Entonces qué, Kate? 786 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Bueno, ¿fue media hora? 787 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 ¿Fue media hora? 788 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Empezaremos un nuevo camino. 789 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 ¿Quién es ese? 790 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Empezaremos un nuevo camino e iremos a cualquier parte. 791 00:42:00,000 --> 00:42:04,000 Quizás te hayas convertido en artista o incluso en carpintero de barcos. 792 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 ¿Qué estoy pasando? 793 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Ah, te reconozco. 794 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 ¿Poco? 795 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 ¿Para quién esperas que sea? 796 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 ¿Por qué? No eras exactamente el mejor de los amigos. 797 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Bueno, se nos acabaron los momentos. 798 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Eso es todo el pase-falda. 799 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 ¿Qué es eso, papá? 800 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 Estamos aquí. 801 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Papá, eso es simple... 802 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 ¡Corre corriendo! 803 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 ¡Ir! ¡Levántate, papá! 804 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 ¡Lo mataste! ¡Me mataste, papá! 805 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 ¿Qué vas a hacer con el niño? 806 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 No sé. 807 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Bueno... 808 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 ¡Hazlo! 809 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 ¡Hazlo! 810 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 ¡No, no lo hagas! 811 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 ¡No lo matarán, papá! 812 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Entonces, ¿nos dejarías entrar? 813 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Tendré un historial técnico. 814 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 No, no puedes. 815 00:43:41,000 --> 00:43:44,000 El vicario lo ha llevado a la iglesia por culpa del muchacho. 816 00:43:44,000 --> 00:43:47,000 Oh, el muchacho, ¿sí? ¿Cómo estuvo? 817 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Buttly escuchado, escucho. 818 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 ¿Qué has oído mal? 819 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 ¿Está bien? 820 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 ¿Niño? 821 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Es muchacho. 822 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Mi consejo es... 823 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Sangriento. 824 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 ¿Estás bien, muchacho? 825 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Por supuesto, siéntate. 826 00:44:24,000 --> 00:44:27,000 Ya terminé, Barnum, y mi viejo amigo, Dass. 827 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 ¿Te acuerdas de mí, muchacho? 828 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 No sé. 829 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 No lo recuerdo. 830 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 No recuerdo nada. 831 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 ¿Cuántos años tienes, Roddy? 832 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 Tiene 11 años. 833 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 No lo soy. 834 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 No lo soy. 835 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 No lo soy. 836 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 No lo soy. 837 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 No lo soy. 838 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 No lo soy. 839 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 No lo soy. 840 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 No lo soy. 841 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 No lo soy. 842 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 No lo soy. 843 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 No lo soy. 844 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 No lo soy. 845 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 No lo soy. 846 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 No lo soy. 847 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 No lo soy. 848 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 No lo soy. 849 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 ¿Por qué preguntaste? 850 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 Necesito un muchacho que me ayude con mi leñador. 851 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 Así que si necesitas empezar cuando te sientas mejor aquí. 852 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Llamaré a la iglesia, sólo que estamos en casa. 853 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Él no trabajará para ti. 854 00:45:18,000 --> 00:45:21,000 Preferiría ponerlo en la mina o en la fundición. 855 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 ¿Sabes qué hay de cierto en esto de tu hijo? 856 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Realmente eres una vieja bruja. 857 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 Bueno, muchacho, creo que es hora de que vuelvas a la cama. 858 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Lo recuerdo, Kate. 859 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 ¿Qué? 860 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 ¿Qué recuerdas? 861 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Algo. 862 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 Recuerdo algo. 863 00:45:48,000 --> 00:45:51,000 No sé qué es. 864 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Me gustaría que te mantuvieras alejada, Kate. 865 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 ¿Quién eres? 866 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 yo... 867 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Yo te recibiré. 868 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 Yo también perdí a mi papá. 869 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Volveré a tiempo para el té. 870 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Las horas que has pasado con los niños estos últimos dos meses, 871 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Sabes que tendrá que parar cuando empezaste el día desde entonces. 872 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 Voy tarde. 873 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 Mary Ellen, es sólo una niña la que quieres ver, ¿no? 874 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Nada que ver con Roddy. 875 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Lo siento, llego tarde. 876 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Él no está aquí, amor. 877 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 ¿Cómo nos seguiría, Paul? 878 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 Bueno, Abel Hamilton está trabajando tan duro en casa, 879 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 apenas tiene tiempo para respirar. 880 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Un poco, no corras detrás de Roddy. 881 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 ¿Dónde está entonces? 882 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Sobre la cantera. 883 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 ¿Qué pasa con las ortigas? 884 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 He estado cortando ortigas. 885 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 He estado cortando ortigas. 886 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Creo que lo lograré ahora. 887 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 Bueno, vamos. 888 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 Aquí tienes. 889 00:47:51,000 --> 00:47:54,000 Apuesto a que podrías dibujar esta cantera con los ojos cerrados. 890 00:47:54,000 --> 00:47:57,000 Sigo pensando que un poco hace que algo suceda en mi cabeza, Mary Ellen. 891 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Pero no es así. 892 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Sólo quiero saber qué pasó con mi papá. 893 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Sabes, Roddy, si pudiera, te daría un trozo de leche. 894 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Te daría un trozo de leche. 895 00:48:05,000 --> 00:48:06,000 Te daría un trozo de leche. 896 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Te daría un trozo de leche. 897 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Te daría un trozo de leche. 898 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 Te daría un trozo de leche. 899 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 Te daría un trozo de leche. 900 00:48:10,000 --> 00:48:13,000 Roddy, si pudiera te daría un trozo de leche. 901 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 ¡Quítate de encima! 902 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 ¡Deja el césped! 903 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Suena como una casa en problemas. 904 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 ¡Roddy, sal de la ciudad! 905 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 ¡Quiero mis pies en la oscuridad! 906 00:48:41,000 --> 00:48:42,000 ¡No! 907 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 Gracias. 908 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 La sala del tribunal por sorpresa. 909 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Conocerás a María Elena. 910 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Está bien. 911 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Vamos. 912 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 No te preocupes, Fela. 913 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Uno de ellos cree que su padre está en Estados Unidos. 914 00:49:11,000 --> 00:49:14,000 El otro incluso recuerda su propio nombre. 915 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 No importa quién mató a su padre. 916 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Hay un plan de becas. 917 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 ¿Beca? 918 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 ¿No puedo creerlo? 919 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Tienes la escuela de arte. 920 00:49:20,000 --> 00:49:23,000 Oh, esta es una maravillosa noticia. 921 00:49:23,000 --> 00:49:24,000 No estoy seguro. 922 00:49:24,000 --> 00:49:25,000 No estoy seguro. 923 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 No estoy seguro. 924 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 No estoy seguro. 925 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 No estoy seguro. 926 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 No estoy seguro. 927 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 No estoy seguro. 928 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 No estoy seguro. 929 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 No estoy seguro. 930 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 No estoy seguro. 931 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 No estoy seguro. 932 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Maravillosa noticia, amor. 933 00:49:43,000 --> 00:49:44,000 Tengo que irme. 934 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Adiós. 935 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Dios está atrapado en un pozo. 936 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 La hija de Dan Banneman, Martha. 937 00:49:51,000 --> 00:49:54,000 Parece que usted también tiene buen ojo para los retratos, señor Greenbank. 938 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 Y para una chica bonita. 939 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 Roddy tiene el ojo puesto en otra persona. 940 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 No. 941 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Lo único que alguna vez te has preguntado es poseer a Roddy. 942 00:50:06,000 --> 00:50:09,000 Mente, cuerpo y alma, ¿se equivocará al respecto? 943 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 Te odio, Haraison. 944 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 ¿Me oyes? 945 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Siempre te he odiado y siempre lo haré. 946 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 Métetelo en la cabeza, Marian. 947 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Te aprecio, pero no de esa manera. 948 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Suelte mi brazo, por favor. 949 00:50:22,000 --> 00:50:25,000 Quita tus manos de encima a mi hija, Greenbank. 950 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 No me asustas. 951 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Eres un lugar, Jim. 952 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 ¿Me oyes, Banneman? 953 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 No estoy seguro. 954 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 No estoy seguro. 955 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 No estoy seguro. 956 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 No estoy seguro. 957 00:50:39,000 --> 00:50:40,000 No estoy seguro. 958 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 No estoy seguro. 959 00:50:41,000 --> 00:50:42,000 No estoy seguro. 960 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 No estoy seguro. 961 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 No estoy seguro. 962 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 No estoy seguro. 963 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 No estoy seguro. 964 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 No estoy seguro. 965 00:50:47,000 --> 00:50:48,000 No estoy seguro. 966 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 No estoy seguro. 967 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 No estoy seguro. 968 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 No estoy seguro. 969 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 No estoy seguro. 970 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 No estoy seguro. 971 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 No estoy seguro. 972 00:50:54,000 --> 00:50:55,000 No estoy seguro. 973 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 No estoy seguro. 974 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 No estoy seguro. 975 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 No estoy seguro. 976 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 No estoy seguro. 977 00:50:59,000 --> 00:51:00,000 No estoy seguro. 978 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 No estoy seguro. 979 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 No estoy seguro. 980 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 No estoy seguro. 981 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 No estoy seguro. 982 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 No estoy seguro. 983 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 No estoy seguro. 984 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 No estoy seguro. 985 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 No estoy seguro. 986 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 No estoy seguro. 987 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 No estoy seguro. 988 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 No estoy seguro. 989 00:51:11,000 --> 00:51:12,000 No estoy seguro. 990 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 No estoy seguro. 991 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 No estoy seguro. 992 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 No estoy seguro. 993 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 No estoy seguro. 994 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 No estoy seguro. 995 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 No estoy seguro. 996 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 No estoy seguro. 997 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 No estoy seguro. 998 00:51:20,000 --> 00:51:21,000 No estoy seguro. 999 00:51:21,000 --> 00:51:22,000 No estoy seguro. 1000 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 No estoy seguro. 1001 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 No estoy seguro. 1002 00:51:24,000 --> 00:51:25,000 No estoy seguro. 1003 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 No estoy seguro. 1004 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 No estoy seguro. 1005 00:51:27,000 --> 00:51:28,000 No estoy seguro. 1006 00:51:28,000 --> 00:51:29,000 No estoy seguro. 1007 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 No estoy seguro. 1008 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 No estoy seguro. 1009 00:51:31,000 --> 00:51:32,000 No estoy seguro.